四號誘惑我

作者: yohowo (生命像災難) 站內: yohowo
標題: 我妹妹
時間: Mon May 5 04:27:42 2003

/引言/

我不感準確地說我是拿什麼心情或角度來看這部戲
大概不是因為李國修或屏風吧
應該是張大春...

如果一部戲是拿來休閒與放鬆
那這部戲肯定不是
因為看完讓人不是舒服的感覺
而是一種壓抑

/小小抒發一下不滿/

這並不是一個什麼悲劇
而原作有寫實的風味
劇中也改的很戲劇性
比方說亂倫那一段
個人不喜歡
那不是我心中以存成見的"我妹妹"
也不是我願意見到的"我妹妹"
不過我只是針對這一段而已...

還有結尾處裡的太過倉涼
甚至已經謝完幕
還要再弄個有點讓人皺眉頭的結束
有點過於灑狗血吧

/原著與戲劇/

而表面上的主角侯世春也不是小說裡的侯世春
比較是一個配角...一個輔助性的人物
發揮的空間不多...雖然戲份很重...但感覺只是個過橋...只是個引線

而小說裡的世春是個奇怪的男孩(男人)
腦子的怪異僅次於他妹妹
整本書是再些他腦子裡所面對的現實
當然...這種東西大概只能以文字去感覺吧

我想是國修老師刻意把突出的角色壓扁
而代之的是整體的節奏...整體的不連續...整體的交錯與迴旋...
在這方面真的是成功了
把一部文學作品真正了變成一部戲劇作品...
而不是單純的表演一部文學...

/關於原作-我妹妹/

有文學背景的戲劇常常都很有包袱
必須承受像我這種衝著原著來欣賞的觀眾
然而這部戲讓我似乎看不見原本的文字
但是卻又讓我感受到"我妹妹"這本書裡的邏輯感

嚴格說起來
"我妹妹"與"少年大頭春的週記"還有"野孩子"是一系列的作品
寫"我妹妹"這緣由...據作者表示
是因為出版社在"大頭春"大賣之後的要求
作者不希望把"大頭妹"這個主題給別人寫..於是花了兩個月時間成書

在"大頭春"進化到"我妹妹"的過程中
書的內容明顯的變難了
我說...這三本書給國中生看就會很吸引人
因為很惡搞...很kuso...
但是到了高中..大學在看..(我國小看"大頭春"..國中看"我妹妹"..大學三本再看一次..)
明顯的...裡面隱藏的玄機很多
而且就是張大春的那種思考模式
怎說...魔幻寫實加上不連續的剎題...
讓人掉進很奇怪的思考之中....
它們不再是三本表面上文字淺顯的書
反而夾雜了對很多我不曾想過事情的思考...

"我妹妹"講實話是本很噁心的書
觸碰了一些敏感的地帶
如果嚴肅的去讀...會不舒服
但是用侯世春的觀點來看..
那些機機歪歪的敘述反而將之中和了

總之我是張大春的忠實fans...我的話看看就算..
我也不會去推薦哪一本...
畢竟這幾本書都不是太正統的文學作品..怪的很...怪的讓我看的很過癮..
然而將之與時下流行的大眾文學或小說相比較
有心人很明顯的就看的出段數的高低

/回到舞台上的"我妹妹"/

原作中是有點惡搞派的角度來看
但是舞台上卻是很嚴肅的把這些混亂與悲哀呈現出來
眷村的宿命...那一代的遊蕩與不安...(台灣??只是落腳..卻終老於此!)
失和的父母...發瘋的母親...失智的父親(非原著內容)...
全都從原本玩世的觀點變成社會現實描寫
我不能說好與不好...只感覺這就是戲劇很難將文字的意境表達

文字可以很深澳而很有味...
因為文字是可以停留的...可以由讀者去掌握節奏的
但是戲劇只存在於那一段時間...節奏是靠導演的掌握
如果硬是要讓觀眾去體會或思考負面的情緒
大多數會把劇情搞的很悶...或是看不懂..
而嚇跑許多觀眾
畢竟台灣的戲劇總是要有點大眾氣息...不然會賠死..

所以改編成這樣...也許是最中規中舉的方法...
反正原作不介意這樣的改編...
張大春覺得這真的變成李國修的"我妹妹"..
我也這樣覺得...不過李國修老師不承認罷了...

不過講實話..."我妹妹"的"我"與"妹妹"這兩個角色都被淡化了
關於他們兩個的互動與感情
也都被分配給其他的角色以及整個劇情的感覺
這我之前好像提過了...就是突出的色都被扁平了
也加了一些人...像是還活在過去的小琪的爸爸...同父異母的應召妹妹...
我看不到主角...或是說..人人都是主角(or配角)

/舞台空間/

只能說很讚
這個舞台設計真的很讚
加上導演對時間還有空間的切割手法
真的是交錯複雜但是不會混淆
而且真的有張大春的魔幻味
(竟然用舞台表現的出來...李國修太強了..)

/結語/

以一個張大春迷
我只能說除了節奏的表達出乎我意料之外的好
其餘的讓我很失望

但若以一個戲迷的身分
這部戲是成功的(雖然我討厭謝幕後的那段...feel so sick!)
我看到了戲劇的深度
我看到了一些原本被我忽略掉的連結

所以...我蠻喜歡這部戲的
建構在文學作品上而跳脫了文字表達的框架
不敢說凌駕在其之上
但至少與之並行

再說一次
如果你看戲的角度是休閒娛樂
那你大可不要去看
你會覺得很累或很不舒服

但如果你跟我一樣
不只對原著有興趣
更對劇場有熱情
那去看看...會讓你得到一些觀點